універсальні медикаменти - Zelfzorgmiddelen
універсальні медикаменти - Zelfzorgmiddelen
Вступ
У Нідерландах ви, як правило, спочатку вирішуєте, що ви можете зробити самі при типових короткочасних скаргах. На відміну від України, за цим ви йдете не в аптеку, а в побутовий магазин. В аптеку ви звертаєтесь в тому випадку, коли маєте рецепт від лікаря. Часто рецепт не потрібен і можна знайти все необхідне в магазині. Консультант побутового магазину також дає персональні поради щодо засобів індивідуального лікування. Прикладами таких магазинів є Kruidvat, Etos або DA.
Inleiding
In Nederland kijk je bij veel voorkomende kortdurende klachten eerst wat je zelf kunt doen. Anders dan in Oekraïne ga je hiervoor niet naar de apotheek, maar naar de drogist. Naar de apotheek ga je wanneer je een recept van de huisarts hebt. Vaak is een recept niet nodig en kun je gewoon terecht bij de drogist. Die geeft ook persoonlijk advies over zelfzorgmiddelen. Voorbeelden van drogisterijen zijn de Kruidvat, Etos of DA.
Знеболюючі
Ви страждаєте від головного болю, болю в м’язах, болю в горлі, вухах, менструальних або інших болях? Зверніться до побутового магазину за знеболюючими. Є різні види знеболювальних препаратів. Найчастіше використовується парацетамол. Зверніться за порадою до консультанта, щоб отримати ліки, які найкраще відповідають вашим скаргам. Також вкажіть, чи це для дитини, тому що це передбачає відповідне дозування.
Pijnstillers
Heb je last van hoofdpijn, spierpijn, keelpijn, oorpijn, menstruatiepijn of andere pijn? Ga dan naar de drogist voor pijnstillers. Er zijn verschillende soorten. De meest gebruikte is paracetamol. Vraag advies aan de drogist, zodat je de medicatie krijgt die het best past bij jouw klachten. Geef het ook aan als het voor een kind is, want daarvoor is medicatie met een aangepaste dosering.
Застуда
Якщо ви страждаєте від застуди, ви можете придбати в побутовому магазині на додаток до парацетамолу назальний спрей, щоб легше дихати, заспокійливий сироп від кашлю та болю в горлі або таблетки від болю в горлі. Зверніться за порадою, щоб отримати відповідні ліки при ваших скаргах.
Verkoudheid
Heb je veel last van je verkoudheid, dan kun je naast paracetamol ook bij de drogist terecht voor neusspray om makkelijker te ademen, verzachtende siroop bij hoesten en keelpijn of keeltabletten. Vraag om advies, zodat je de juiste medicatie krijgt voor jouw klachten.
Скарги на шлунок і болі в животі
Якщо у вас печія/скарги на шлунок, діарея або запор, ви також можете звернутися в побутовий магазин. Попросіть поради, вказавши відповідну скаргу і завжди зазначайте, чи це для дитини.
Maag- en buikklachten
Heb je last van maagzuur/maagklachten, diarree of juist verstopping, dan kun je ook bij de drogist terecht. Vraag advies en geef altijd aan als het voor een kind is.
Дрібні травми
Ви також можете звернутися в побутовий магазин для лікування легких травм. Там завжди представлений широкий асортимент пластирів, бинтів та дезінфікуючих засобів.
Lichte verwondingen
Ook voor de behandeling van lichte verwondingen kun je naar de drogist. Er is een breed assortiment van pleisters, verband en desinfectiemiddelen.
Завершення
Це вся основна інформація. Переконайтеся, що ви використовуєте ліки відповідно до інструкції із застосування. Зверніться за допомогою до консультанта або когось із ваших близьких, якщо ви не можете прочитати її. Ви також можете піти в побутовий магазин з іншими питаннями.
Окрім тем у цьому відео, ви також можете звернутися до побутового магазину при таких скаргах:
- свербіж;
- укуси комах;
- бородавки;
- грибок шкіри;
- грибок нігтів;
- алергія на пилок;
- втома;
- стрес/поганий сон;
- і більше.
Консультант обучений надати вам персональну пораду. Він або вона також може направити вас до лікаря загальної практики, якщо це необхідно.
Це відео створено за участі Kruidvat Emmer Compascuum, Юлії Хеммен з GGD Drenthe та Veiligheidsregio Drenthe.
Gebruiksaanwijzing en advies
Dit was het. Denk er goed om dat je medicatie gebruikt volgens de gebruiksaanwijzing. Vraag hierbij hulp aan de drogist of iemand in je omgeving, wanneer je die niet kunt lezen. Ook met andere vragen kun je terecht bij de drogist.
Naast de onderwerpen in deze video, kun je ook bij de drogist terecht bij:
- jeuk;
- insectenbeten;
- wratten;
- huidschimmels;
- schimmelnagels;
- hooikoorts;
- vermoeidheid;
- stress/slecht slapen;
- en meer.
De drogist is opgeleid om jou persoonlijk te adviseren. Hij of zij kan je ook doorverwijzen naar een huisarts als dat nodig blijkt.
Deze video is mede mogelijk gemaakt door Kruidvat Emmer Compascuum, Yulia Hemmen van GGD Drenthe en Veiligheidsregio Drenthe.