медичної допомоги - Medische zorg
У Нідерландах, якщо у вас є довготривалі проблеми зі здоров’ям, ви завжди повинні спершу відвідати лікаря загальної практики. Також якщо ви вагітні, потребуєте медичної консультації або маєте психологічні проблеми, такі як: проблеми зі сном, страхи та тривалі депресії. Тільки лікар загальної практики може направити вас до спеціаліста, зазвичай, у лікарню.
In Nederland moet je met (langdurige) gezondheidsklachten altijd eerst naar de huisarts. Dat geldt ook als je zwanger bent, medisch advies nodig hebt, of psychische problemen hebt, zoals slaapproblemen, angsten en langdurige depressieve gedachten. Alleen de huisarts kan jou doorverwijzen naar specialistische zorg, meestal in een ziekenhuis.
Медичне страхування
З 1 липня 2022 року на біженців з України з BSN буде поширюватися Положення про медичну допомогу переміщеним особам (RMO). На цій сторінці ви знайдете всю важливу інформацію про RMO.
Ви (і ваші діти) застраховані через голландське медичне страхування. Звернення до лікаря оплачується медичною страховкою. Звернення до стоматолога можливе лише у разі гострих проблем з жуванням або сильного зубного болю. Для цього також попередньо необхідно записатися на прийом.
Zorgverzekering
Vluchtelingen uit Oekraïne met een BSN vallen vanaf 1 juli 2022 onder de Regeling Medische zorg Ontheemden (RMO). Op refugeehelp.nl vind je alle belangrijke informatie over de RMO.
Meer informatie in het Nederlands vind je ook op de pagina van Rijksoverheid.
Jij (en je kinderen) zijn verzekerd via de Nederlandse zorgverzekering. Een bezoek aan de huisarts valt onder de zorgverzekering. Bezoek aan de tandarts is alleen mogelijk bij acute kauwproblemen of erge kiespijn. Ook hiervoor is het noodzakelijk eerst een afspraak te maken.
запишіться на прийом
Перш ніж йти до лікаря, запишіться на прийом. Для цього зателефонуйте до лікаря в тому районі, де ви перебуваєте. Або попросіть когось із ваших близьких подзвонити. Ви перебуваєте в міському центрі прийому біженців? Тоді менеджер локації може допомогти вам у цьому.
Een afspraak maken
Voordat je naar de huisarts gaat, maak je eerst een afspraak. Bel hiervoor met de huisarts in de omgeving waar je verblijft. Of vraag iemand in je omgeving voor jou te bellen. Verblijf je in een gemeentelijke opvanglocatie? Dan kan de locatiemanager je hierbij helpen.
Вам терміново потрібен лікар у вечірній, нічний час (17:00 – 8:00) чи на вихідних? Для цього є спеціальна служба загальної практики. Її номер 0900-112 0 112.
Якщо виникла ситуація, яка загрожує життю і потрібна термінова допомога? Тоді телефонуйте за номером 112.
Heb je in de avond, nacht (17:00 – 08:00 uur) of in het weekend dringend een huisarts nodig? Hiervoor is een speciale huisartsendienst. Het nummer is 0900-112 0 112.
Is er sprake van een levensbedreigende situatie en is er met spoed hulp nodig? Bel dan 112.
Зазвичай, ви йдете на прийом один. Якщо це стосується дитини, її може супроводжувати один із батьків/опікун. Будь ласка, приходьте за кілька хвилин заздалегідь. У вас немає транспорту, щоб дістатися до зустрічі? Зв’яжіться з муніципалітетом або з менеджером місця прийому.
Je gaat in principe alleen naar de afspraak. Gaat het om een kind, dan kan één ouder/verzorger mee. Zorg dat je een paar minuten van tevoren aanwezig bent. Heb je geen vervoer om naar de afspraak te gaan? Neem contact op met de gemeente of de locatiemanager van je opvanglocatie.
Зустріч займає приблизно 10-15 хвилин і стосується 1 скарги. У вас є декілька скарг, які потребують консультації лікаря? Будь ласка, вкажіть це під час запису на прийом. Тоді для вас буде зарезервовано більше часу.
Een afspraak duurt ongeveer 10-15 minuten en gaat over 1 klacht. Zijn er meer klachten waarvoor advies van de huisarts nodig is? Geef dit dan aan bij het maken van de afspraak. Er wordt dan meer tijd gereserveerd.
Заповніть медичну форму перед візитом до лікаря. Це забезпечить достатньо часу для консультації.
Vul voorafgaand aan je bezoek aan een zorgverlener het medisch formulier in. Zo blijft er voldoende tijd over voor het gesprek.
В деяких випадках відвідування лікаря не потрібне. Якщо у вас болить голова, болить вухо, болить горло або температура, часто допомагає парацетамол. Дотримуйтесь інструкцій із застосування. Парацетамол можна купити самостійно в аптеці або спеціальному відділі супермаркету. Якщо скарги стають все більш серйозними, тривають більше 5 днів і роблять вас дуже занепокоєним, запишіться на прийом до лікаря.
Soms is een bezoek aan de huisarts niet nodig. Heb je hoofdpijn, oorpijn, keelpijn of koorts, dan helpt paracetamol vaak. Volg de gebruiksaanwijzing. Je kunt deze zelf kopen bij een drogist of apotheek. Worden de klachten steeds ernstiger, houden ze langer dan 5 dagen aan of maak je je erg ongerust, maak dan alsnog een afspraak met de huisarts.
Додаткова інформація
- gpinfo.nl (англійською): що ви можете зробити самостійно при певних скаргах і коли треба записатися на прийом
- h4i.nl (англійською): інформація про лікарів загальної практики Нідерландів
- rivm.nl/en/refugees-ukraine: інформація про інфекційні захворювання, туберкульоз, вакцинацію та скринінг населення
Extra informatie
- gpinfo.nl (Engels): wat je bij welke klachten zelf kunt doen en wanneer je een afspraak maakt
- h4i.nl (Engels): informatie over de Nederlandse huisartsenzorg
- rivm.nl/en/refugees-ukraine: (Engels, Oekraïens en Russisch): informatie over infectiezieken, tuberculose, vaccinaties en bevolkingsonderzoeken
Ви приймаєте ліки?
Ви можете домовитися про рецепт на них через лікаря загальної практики. Якщо у вас є оригінальна упаковка або рецепт, візьміть її з собою до лікаря. Ліки в Нідерландах відшкодовуються за рахунок медичного страхування. Використовуйте їх відповідно до рекомендацій лікаря. Ніколи не змінюйте дозування самостійно і не припиняйте несподівано їх прийом . Будь ласка, спочатку обговоріть це зі своїм лікарем.
Gebruik je medicijnen?
Gebruik je medicijnen? Deze regel je via de huisarts. Als je een originele verpakking of recept hebt, neem die dan mee naar de huisarts. Medicijnen worden in Nederland vergoed door de zorgverzekering. Gebruik ze zoals de huisarts geadviseerd heeft. Pas de dosering nooit zelf aan en stop er niet zomaar mee. Overleg dit eerst met de huisarts.
Перекладіть
Більшість лікарів загальної практики також добре розуміють англійську чи німецьку. Якщо ви не розмовляєте цими мовами, існують різні інструменти, які допоможуть вам у розмові. Наприклад, веб-сайт https://pryv.it, який перекладає те, що ви говорите, на вашу рідну мову і робить його видимим у вигляді тексту на екрані іншої особи.
Можливо, цей плакат також допоможе.
Vertalen
De meeste huisartsen verstaan ook goed Engels of Duits. Spreek je dat niet dan zijn er verschillende hulpmiddelen om je te helpen bij je gesprek. Bijvoorbeeld de website https://pryv.it, die wat je zegt in je eigen taal, vertaalt en als tekst zichtbaar maakt op het scherm van de ander.
Mogelijk helpt deze praatplaat je ook.
Ви вагітні?
Зареєструйтеся у акушерки у вашому регіоні. Збережіть номер екстреної допомоги цієї акушерки у своєму телефоні.
Будь ласка, заповніть цю анкету перед походом до акушера. Бажано англійською або попросіть допомоги та зробіть це разом голландською.
Ben je zwanger?
Meld je dan aan bij een verloskundige in de omgeving. Sla het spoednummer van deze verloskundige op in je telefoon.
Vul deze vragenlijst in voordat je naar de verloskundige gaat. Liefst in het Engels en/of vraag hulp en doe dit samen in het Nederlands.
Ви небажано вагітні? Het Fiom надасть вам інформацію про: можливі варіанти, прийняття рішення, лікування та побічні ефекти абортів. Ви можете зателефонувати за номером +31 88 126 4900 або звернутися на електронну пошту [email protected].
Ben je ongewenst zwanger? Het Fiom geeft je informatie over: keuzemogelijkheden, besluitvorming, abortusbehandeling en -verwerking. Je kunt bellen naar +31 88 126 4900 of mailen naar [email protected].
Ви також можете домовитися про прийом протизаплідних препаратів (anticonceptiemedicatie) через свого лікаря. Залежно від вашого віку та страховки ці витрати оплачуються з медичного страхування.
Ook anticonceptiemedicatie regel je via de huisarts. Afhankelijk van je leeftijd en verzekering worden deze kosten betaald vanuit de zorgverzekering.
Додаткова інформація (рос.):
Meer informatie, in het Russisch:
Вам потрібна психологічна допомога?
Лікар загальної практики також може допомогти вам у цьому. Або подивіться на цих веб-сайтах:
Heb je psychologische hulp nodig?
Ook hierbij kan de huisarts je verder helpen. Of kijk eens op deze websites:
Догляд за дитиною
У Нідерландах догляд за молодими людьми (0-18 років) надає Служба охорони здоров’я молоді (JGZ). Навіть якщо ви з України. JGZ безкоштовно підтримує вас у здоровому зростанні вашої дитини (дітей). Наприклад, з порадою під час вагітності. Новонародженим (до 3 місяців) проводять аналіз слуху і до 6 місяців аналіз крові (п'ятковий укол) на рідкісні та серйозні захворювання. Також дітям пропонують безкоштовні щеплення від 12 серйозних інфекційних захворювань, як і в Україні. Ви автоматично отримаєте запрошення для вашої дитини (дітей), коли будете зареєстровані в муніципалітеті, в якому ви проживаєте.
JGZ GGD Drenthe:
- +31(0)88 246 0246 (З понеділка по п’ятницю з 8.00 до 17.00)
- [email protected]
Icare JGZ:
0-4 роки в муніципалітеті Aa-Hunze, Coevorden, Meppel і Tynaarlo
- +31(0)88 3833101 (З понеділка по п’ятницю з 8.00 до 16.00)
- [email protected]
Zorg voor je kind
In Nederland wordt de zorg voor de jeugd (0-18 jaar) uitgevoerd door de Jeugdgezondheidszorg (JGZ). Ook als je uit Oekraïne komt. De JGZ ondersteunt je gratis bij het gezond opgroeien van je kind(eren). Bijvoorbeeld met adviezen tijdens de zwangerschap. Bij pasgeborenen (tot 3 maanden) wordt een gehoortest gedaan en tot 6 maanden een bloedonderzoek (hielprik) naar zeldzame en ernstige ziekten. Ook krijgen kinderen gratis vaccinaties aangeboden tegen 12 ernstige infectieziekten, net zoals in Oekraïne. Je krijgt automatisch een uitnodiging voor je kind(eren), wanneer je bent ingeschreven bij de gemeente waar je verblijft.
JGZ GGD Drenthe:
- 088 246 0246 (maandag t/m vrijdag van 8.00-17.00 uur)
- [email protected]
Icare JGZ:
0-4 jaar in gemeente Aa-Hunze, Coevorden, Meppel en Tynaarlo
- 088 3833101 (maandag t/m vrijdag van 8.00-16.00 uur)
- [email protected]
Програма онкологічного скринінгу
Якщо ви зареєстровані в муніципалітеті за місцем проживання, вам може надійти запрошення взяти участь у програмі онкологічного скринінгу. Запрошення автоматично надсилається особам,
які можуть брати участь у програмах скринінгу. Рішення про участь не слід приймати негайно. Немає медичної необхідності негайно взяти участь у програмі, і ухвалення цього рішення можна відкласти.
Дізнатися більше можна на цій веб-сторінці, де зібрана вся доступна інформація про програми скринінгу.
Bevolkingsonderzoek naar kanker
Heeft u zich ingeschreven in de gemeente waar u verblijft? Dan kan het zijn dat u een uitnodiging krijgt voor een bevolkingsonderzoek naar kanker. Dat gaat automatisch. U hebt recht op deelname aan een bevolkingsonderzoek. Maar u kunt de keuze om wel of niet deel te nemen ook voorlopig uitstellen. Er is geen medische noodzaak om direct deel te nemen.
Bevolkingsonderzoek naar kanker voor vluchtelingen uit Oekraïne