Ласкаво просимо - Welkom
Як добре, що ми можемо прийняти вас тут. Нижче пояснює як влаштовані деякі речі. З усіх інших питань звертайтеся до співробітників прихистку, де ви зупинились.
Wat fijn dat we u hier kunnen ontvangen. Hieronder staat uitgelegd hoe een aantal zaken is geregeld. Voor al uw overige vragen kunt u terecht bij de locatiemedewerkers.
Важлива загальна інформація - Belangrijke algemene info
Актуальні
В понеділок 13 червня приблизно о 12 годині дня ви отримаєте тестове повідомлення NL-Alert
Нове: інформація про медичне обслуговування в Нідерландах.
- Розмовляйте з ким хочете своєю рідною мовою. Миттєвий переклад вашої розмови. Pryv.it
- Новинка: подкаст для людей з України в Нідерландах. bnr.nl/podcast/ukrayina
Actueel
Op maandag 13 juni, omstreeks 12.00 uur, ontvang je een testbericht van NL-Alert
Nieuw: informatie over de zorg in Nederland.
- Praat met iedereen in je eigen taal. Directe vertaling van je gesprek. Pryv.it
- Nieuw: podcast voor mensen uit Oekraïne in Nederland. Ukrayina | BNR Nieuwsradio
Діяльність
Ідеї для діяльності? Прохання повідомити на Працівники прихистку.
Activiteiten
Ideeën voor activiteiten? Graag melden bij de locatiemedewerkers.
Адреса розташування - adres
Лікарня Ісала, Isala ziekenhuis
Hoogeveenseweg 38 Meppel (Розташування)
Важливі контакти
Працівники прихистку зустрічають вас у день прибуття. При виникненні будь-яких питань та проблем працівники прихистку є вашими контактними особами. Працівників прихистку ви впізнаєте за одежею.
Наглядачі турбуються про те, щоб прихисток був для всіх безпечним та приємним місцем. Вдень їх можна впізнати за жовтими жилетами, увечері – за формою охоронної фірми.
Вам треба до лікаря?
Щодня є можливість звернутися до сімейного лікаря. Запитайте співробітника прихистку про додаткову інформацію, якщо ви хочете призначити зустріч.
Якщо ви приймаєте ліки і вам потрібний повторний рецепт, співробітник прихистку допоможе вам записатися на прийом до сімейного лікаря.
акушерка: запитайте на співробітників прихистку. терміново? +31(0)522-74 52 45 (24/7)
Стоматолог: Якщо вас турбують зуби і вам потрібно відвідати стоматолога, будь ласка, зв’яжіться з працівником муніципального прихистку. Вони доможуть записатися на прийом до стоматолога.
аптека: сімейний лікар виписує ліки
У разі надзвичайної ситуації телефонуйте за номером 112. Це європейський номер екстреної допомоги. Наприклад, якщо вам чи комусь іншому потрібна невідкладна медична допомога. У разі виникнення пожежі. Або якщо ви стали свідком злочину. Наприклад, фізичного насильства або крадіжки.
Важливо - заповніть цю форму, перш ніж звертатися до медичного закладу:
Belangrijke contactpersonen
De locatiemedewerkers stellen zich aan u voor op de eerste dag. Zij zijn het eerste aanspreekpunt voor vragen en bij problemen. De medewerkers zijn herkenbaar gekleed.
Toezichthouders zorgen ervoor dat de locatie veilig en prettig is voor iedereen. Overdag zijn ze herkenbaar aan een geel vestje. ’s Avonds aan het uniform van een beveiligingsbedrijf.
Er is elke dag een huisarts beschikbaar. Vraag een medewerker om meer informatie als u een afspraak wilt maken.
Gebruikt u medicijnen en heeft u een herhaalrecept nodig? Vraag dan een locatiemedewerker om een afspraak bij de huisarts.
Verloskundige: via locatiemedewerker. SPOED? +31(0)522-74 52 45 (24/7)
Tandarts: Heeft u klachten aan uw gebit waarvoor u een tandarts moet bezoeken? Neem dan contact op met een locatiemedewerker. Zij kunnen een afspraak voor u plannen bij de tandarts.
Apotheek: via de huisarts
Bij spoedeisende hulp, bel je het alarmnummer 112. Bijvoorbeeld als jij of iemand anders dringend medische hulp nodig heeft. Bij brand. Of als je getuige bent van een misdrijf. Bijvoorbeeld mishandeling of inbraak.
Вам потрібна психологічна допомога?
Менеджер локації також може допомогти вам у цьому. Або подивіться на цих веб-сайтах:
Heb je psychologische hulp nodig?
Ook hierbij kan de locatiemanager je verder helpen. Of kijk eens op deze websites:
медичне страхування
Як гість з України, ви безпосередньо підпадаєте під дію голландського Закону про медичне страхування. Це означає, що дорослі та діти мають право на необхідний медичний догляд. Що таке необхідний догляд, зазначено в Законі про медичне страхування. Ми називаємо необхідний медичний догляд «базовим пакетом». Базовий пакет включає в себе послуги сімейного лікаря, ліки, догляд за порожниною рота, послуги медсестри при необхідності догляду, акушерський супровід під час вагітності та пологів, спеціалізовану медичну допомогу. Медичний догляд може складатися з лікування, послуги або продукту.
Zorgverzekering
Als gast uit Oekraïne valt u per direct onder de Nederlandse Zorgverzekeringswet. Dit betekent dat volwassenen en kinderen recht hebben op noodzakelijke zorg. Wat noodzakelijke zorg is, is vastgelegd in de Zorgverzekeringswet. De noodzakelijke zorg noemen wij het ‘basispakket’. In het basispakket zit onder andere huisartsenzorg, geneesmiddelen, mondzorg, verpleging, kraamzorg en medisch specialistische zorg. Zorg kan bestaan uit een behandeling, dienst of product.
Коронавірус
Як тільки ви прибули до прихистку, ми просимо вас зробити
собі та дітям швидкий тест (самотест) на виявлення коронавірусної інфекції, щоб визначити, чи є у вас коронавірус. Експрес-тести на коронавірус ви можете отримати у співробітників прихистку.
Corona
Bij uw aankomst vragen we u om voor uzelf en eventuele kinderen een zelftest uit te voeren om vast te stellen of u besmet bent met corona. Er zijn coronatesten beschikbaar. U kunt een locatiemedewerker hierom vragen.
Співбесіда
Муніципалітет Мепела проводить співбесіду з кожним дорослим. Під час цієї співбесіди ви та ваш партнер та/або діти, якщо такі є, будете зареєстровані в базі даних муніципалітету як тимчасові гості. Зареєструвавшись, ви отримаєте реєстраційний номер (BSN). Ми також просимо вас надати таку інформацію, як адреса, де ви зупинилися, особливі вимоги до харчування, потреба в ліках, наявність домашніх тварин тощо.
Intakegesprek
De gemeente Meppel voert met elke volwassene een intakegesprek. Tijdens dit gesprek wordt u en uw eventuele partner en/of kinderen ingeschreven in de gemeentelijke basisadministratie van de gemeente Meppel als tijdelijke gast. Door deze inschrijving ontvangt u een BSN. Ook vragen wij u om gegevens zoals uw opvangadres, dieetwensen, medicatie, eventuele huisdieren en dergelijke.
Що таке реєстраційний номер БСН (BSN)
Номер обслуговування громадян (BSN) – це ваш особистий номер для зв’язку з урядом (для системи охорони здоров’я чи податкової служби). Номер обслуговування громадян (BSN) потрібен також, наприклад, для відкриття банківського рахунку та для реєстрації дітей у школі.
Wat is het BSN?
Het Burgerservicenummer (BSN) is uw eigen persoonsnummer voor contact met de overheid. Bijvoorbeeld voor zorg of belastingen. Het BSN-nummer is nodig om bijvoorbeeld een bankrekening te openen en om kinderen in te schrijven op een school.
Грошова допомога
Щотижня ви будете отримувати грошову допомогу від муніципалітету Мепела. Розмір цієї допомоги залежить від вашої життєвої ситуації. Під час співбесіди вам повідомлять, на який розмір допомоги ви можете розраховувати. Якщо ви живете в муніципальному прихистку, ви отримуватимете лише гроші на одяг та інші особисті витрати. Муніципалітет забезпечить вас продуктами харчування та житлом. Під час призначення грошової допомоги вам видадуть також розпорядження, де зазначено ваші права та обов’язки щодо виплати допомоги.
Leefgeld
U ontvangt leefgeld van de gemeente Meppel. De hoogte van dit bedrag is afhankelijk van uw woonsituatie. Tijdens het intakegesprek krijgt u te horen op hoeveel leefgeld u recht heeft. Woont u in een gemeentelijke opvanglocatie, dan ontvangt alleen leefgeld voor kleding en andere persoonlijke uitgaven. De gemeente zorgt voor voedsel en uw woonplek. Bij de toekenning van het leefgeld ontvangt u een beschikking. Hierin staat wat uw rechten en plichten zijn met betrekking tot het leefgeld.
Діти та молодь
Освіта
Ваші діти можуть ходити до школи в Нідерландах. Як тільки все буде організовано, вам повідомлять. Навчання є обов’язковим для дітей до 16 років включно. Діти у віці 17 років також повинні відвідувати школу, якщо вони ще не мають базової кваліфікації (диплом принаймні рівня MBO-2).
Вільний час
Є різні можливості для занять спортом та іграми. Працівники прихистку можуть надати вам про це більше інформації.
Kinderen en jongeren
Onderwijs
Uw kinderen kunnen in Nederland naar school. Dit wordt georganiseerd. Hierover wordt u ingelicht. Voor kinderen tot en met 16 jaar oud geldt een volledige leerplicht. Kinderen van 17 jaar moeten ook verplicht naar school als zij nog geen startkwalificatie (diploma op minimaal mbo-2 niveau) hebben.
Vrije tijd
Er zijn verschillende mogelijkheden voor sport en spel. De medewerkers kunnen u hier meer over vertellen
Чого очікувати від прихистку
Якщо вам нададуть місце в муніципальному прихистку, ви та ваші діти (якщо такі є) отримаєте кімнату з ліжками, постільною білизною та санітарно-гігієнічними засобами (рушник, гель для душу, зубна паста, зубна щітка тощо). Крім того, надається триразове харчування. Свою грошову допомогу на проживання ви можете використовувати на інші потреби.
Правила прихистку
Ми намагаємося зробити ваше перебування максимально комфортним. Щоб зробити його безпечним і приємним для всіх, ми розробили низку правил нашого прихистку. Правила розміщені на стінах закладу.
Харчування
У прихистку вас забезпечать триразовим харчуванням: сніданок, обід і вечеря. Під час співбесіди ви можете зазначити будь-які дієтичні потреби.
Ванні кімнати
Ви ділите ванні кімнати з іншими гостями. Прибирання ванних кімнат проводиться щодня.
Туалети
Туалети прибирають кілька разів на день. Будь ласка, змивайте туалетний папір в унітаз. Гігієнічні прокладки та тампони викидайте у сміттєві баки, які встановлені в туалетах і не слід змивати.
Wat kunt u verwachten op de opvanglocatie?
Als u een plek toegewezen krijgt in een gemeentelijke opvanglocatie, krijgen u en uw eventuele kinderen een ruimte met daarin bedden, beddengoed en sanitaire benodigdheden (handdoek, douchegel, tandpasta, tandenborstel etc.) Daarnaast wordt er per dag voor drie maaltijden gezorgd. Uw leefgeld kunt u gebruiken voor uw overige behoeften.
Huisregels
Wij proberen uw verblijf zo aangenomen mogelijk te maken. Om het voor iedereen een veilige en prettige plek te laten zijn, hebben we een aantal huisregels opgesteld. De regels hangen aan de muren op de locatie.
Maaltijden
Er wordt dagelijks gezorgd voor 3 maaltijden: ontbijt, lunch en diner. U kunt tijdens de intake eventuele dieetwensen doorgeven.
Douches
U deelt douches met andere gasten. De ruimtes worden dagelijks gereinigd.
Toiletten
De toiletten worden dagelijks meerdere keren gereinigd. Toiletpapier moet worden doorgespoeld. Maandverband en tampons deponeert u in de afvalbakken die in de toiletten geplaatst zijn en mogen niet doorgespoeld worden.
Сирена та сигналізація прихистку
У нас є два види сигналізації:
Сирена (сирена для повітряного нальоту)
В перший понеділок кожного місяця о 12:00 тестуються сирени повітряної тривоги по всій території Нідерландів. Сигнал звучить протягом 1 хвилини 26 секунд. Коли ви почуєте цю сирену, не турбуйтеся - нічого не трапилось, це просто тестування. Якщо сирена спрацює в будь-який інший час, вам слід якомога швидше зайти в приміщення. У цьому випадку дотримуйтесь інструкцій співробітників прихистку.
Сирена прихистку
Ще одним видом сигналізації, який ви можете почути, є так званий «повільний крик». Він лунає всередині будівлі і звучить не так, як сирена повітряного нальоту. Коли пролунає повільний крик, дотримуйтесь інструкцій співробітників прихистку.
Sirene en locatiealarm
Er zijn twee soorten alarmen:
Sirene (luchtalarm)
Elke eerste maandag van de maand om 12.00 uur worden in heel Nederland de sirenes getest. Het signaal klinkt 1 minuut en 26 seconden. Als u dan de sirene hoort, weet u dat er niets aan de hand is. Als het alarm op een ander tijdstip afgaat, moet u zo snel mogelijk naar binnen gaan. Volg in dat geval de instructies van de medewerkers op.
Locatiealarm
Op de locatie is ook een alarm aanwezig: de zogenaamde ‘slow whoop’. Deze gaat af binnen in het gebouw en klinkt anders dan het luchtalarm. Als de slow-whoop klinkt, volg dan de instructies van de medewerkers op.
Домашні тварини
Ми зробимо все можливе, щоб ваш домашній улюбленець залишився з вами. Повідомте якомога швидше, що у вас є домашня тварина. Дотримуйтесь інструкцій, наданих персоналом.
Харчування та здоров'я вашої тварини
У прихистку ми забезпечимо харчування для вашого домашнього улюбленця. Ветеринар огляне вашу собаку та зробить необхідні ін’єкції. Вам не доведеться турбуватися про вартість послуг ветеринара.
Вигул
У цьому районі можна вигулювати собаку. У Нідерландах вам обов'язково потрібно мати поводок та ви маєте прибирати за собакою. Ви повинні прибирати фекалії вашої собаки. У різних місцях є урни для сміття, куди можна викидати екскременти.
У місті Мепел та його околицях є місця, де собакам дозволено бігати без поводка. Ми називаємо такі місця «зоною без поводка», наприклад, Дог Плей Форест Пюнтхорст (Dog Play Forest Punthorst) і районний парк Хесселінен (Wijkpark Hesselingen).
Huisdieren
We maken het graag mogelijk om uw huisdier bij u te houden. Geef zo snel mogelijk door dat u een huisdier bij zich heeft. Houd u aan de aanwijzingen die gegeven worden door het personeel.
Voeding en gezondheid van uw dier(en)
Op de locatie is voer aanwezig voor uw huisdier. Een dierenarts onderzoekt uw hond en geeft eventueel noodzakelijke injecties. U hoeft zich geen zorgen te maken over de kosten.
Uitlaten
U kunt u hond in de omgeving uitlaten. In Nederland geldt een aanlijnplicht en een opruimplicht. U moet de uitwerpselen van uw hond opruimen. Op verschillende plekken staan afvalbakken waar u de uitwerpselen in kunt weggooien. Er zijn plekken in en om Meppel waar honden wel los mogen lopen. Wij noemen zo’n plek een ‘losloopgebied’, bijvoorbeeld het Hondenspeelbos Punthorst en Wijkpark Hesselingen.
Державні святкові дні Королівства Нідерландів 2022
Більшість магазинів та інших закладів у святкові дні зачинені.
- 15 квітня, Страсна п'ятниця
- 17 та 18 квітня, Пасха
- 27 квітня, День Короля
Ми святкуємо день народження короля Віллема-Александра. Організовуються вечірки і багато людей носять помаранчевий одяг (помаранчовий - колір королівської родини). - 4 травня, День національної пам'яті
У День національної пам’яті ми щороку вшановуємо пам’ять усіх жертв війни. О 20.00 жителі Нідерландів тримають 2 хвилини мовчання, які ми просимо вас поважати. - 5 травня, День національного визволення
Цього дня Нідерланди відзначають закінчення Другої світової війни та визволення тодішньої Голландської Ост-Індії. Багато магазинів і закладів зазвичай відкриті в цей день. - 26 травня, Свято Вознесіння
- 5 та 6 червня, День Святої Трійці
- 25 та 26 грудня, Перший та другий день Різдва
Nederlandse feestdagen 2022
Op officiële feestdagen zijn de meeste winkels en voorzieningen gesloten.
- 15 april, Goede Vrijdag
- 17 en 18 april, Pasen
- 27 april, Koningsdag
We vieren de verjaardag van koning Willem-Alexander. Er worden feesten georganiseerd en veel mensen dragen oranje kleding, de kleur van het koningshuis. - 4 mei, Nationale Dodenherdenking
Tijdens de Nationale Dodenherdenking herdenken we jaarlijks alle oorlogsslachtoffers. Om 20.00 houdt Nederland 2 minuten stilte. Wij verzoeken u deze stilte te respecteren. - 5 mei, Nationale Bevrijdingsdag
Nederland viert op deze dag het einde van de Tweede Wereldoorlog en de bevrijding van het toenmalig Nederlands-Indië. Veel winkels en voorzieningen zijn op deze dag normaal geopend. - 26 mei, Hemelvaartsdag
- 5 en 6 juni, Pinksteren
- 25 en 26 december, eerste en tweede kerstdag