Ласкаво просимо - Welkom
Ласкаво просимо в пункт прийому біженців "‘PKN Het Tussendiep’”. Нам дуже приємно прийняти вас у нашому готелі. Нижче листівці ви знайдете більш докладнішу інформацію щодо цього пункт прийому. Якщо у вас виникнуть будь-які запитання, зв’яжіться, будь ласка, з менеджером пункту прийому.
Welkom in de opvanglocatie ‘PKN Het Tussendiep’. Wat fijn dat we je hier kunnen ontvangen. Hieronder vind je meer informatie over deze locatie. Heb je nog vragen? Stel ze aan de locatiemanager.
Важлива загальна інформація - Belangrijke algemene info
Актуальні
Ми досліджуємо, які види спорту доступні в цьому районі. Ви хочете займатися спортом і вам щось для цього потрібно: наприклад, кросівки? Потім зареєструйтеся в Армії порятунку.
Actueel
We onderzoeken welke sportmogelijkheden er in de buurt zijn. Wil je sporten en heb je hiervoor iets nodig: bijvoorbeeld hardloopschoenen? Meld je dan bij het Leger des Heils.
Діяльність
Ідеї для діяльності? Прохання повідомити на менеджер розташування.
Activiteiten
Ideeën voor activiteiten? Graag melden bij de locatiemanager.
Адреса розташування
PKN Het Tussendiep
Kerklaan 2
9521 CB Nieuw Buinen
Adres
PKN Het Tussendiep
Kerklaan 2
9521 CB Nieuw Buinen
Важливі контакти
Менеджери з розташування: Хільде та Маріке
Стійка муніципалітету: за попереднім записом
Для реєстрації муніципалітет приїжджає на місце (також для отримання допомоги на проживання, догляду, школи, роботи)
Тобі потрібен лікар? Потім менеджер з місцезнаходження може призначити зустріч.
Акушерка: через менеджер розташування.
ШВИДКІСТЬ?
+31(0)6 – 1333554 (цілодобово)
Вимоги: уточнюйте у менеджера
Аптека: Pharmacy Stadskanaal, Blokwieke 2, 9501 EX Stadskanaal
У екстрених випадках телефонуйте за номером екстреної допомоги 112. Forsteller, якщо вам чи комусь іншому потрібна медична допомога. На бренд. Або якщо ви свідок злочину. Наприклад, крадіжка зі зломом.
відвідати?
Belangrijke contactpersonen
Locatiemanagers: Hilde en Marieke
Loket gemeente: op afspraak
- voor registratie komt de gemeente op locatie (ook voor leefgeld, zorg, school, werk)
- Heeft u de huisarts nodig? Dan kan de locatiemanager een afspraak voor u maken.
Verloskundige: via locatiemanager.
SPOED?
+31(0)6 – 1333554 (24/7)
Tandarts: informeer bij de locatiemanager
Apotheek: Apotheek Stadskanaal, Blokwieke 2, 9501 EX Stadskanaal
Bij spoedeisende hulp, bel je het alarmnummer 112. Bijvoorbeeld als jij of iemand anders dringend medische hulp nodig heeft. Bij brand. Of als je getuige bent van een misdrijf. Bijvoorbeeld mishandeling of inbraak.
Bezoek?
Правила внутрішнього розпорядку
- Ви можете використовувати тимчасове житло в Tussendiep. Це ваше основне місце проживання. Цей простір призначений лише для вас і ваших співмешканців. Вам заборонено дозволяти іншим людям жити в цьому місці.
- Вам заборонено вносити будь-які зміни в житловий простір або меблі. Вам заборонено приносити власні меблі.
- міркувань протипожежної безпеки вам не дозволяється вішати власні штори чи шпалери.
- Ви повинні самі утримувати своє житлове приміщення в чистоті. Усі мешканці несуть відповідальність за утримання в чистоті комунальних приміщень житлових приміщень та найближчого оточення навколо житлового приміщення.
- Для вашої власної безпеки та безпеки оточуючих дотримуйтесь наступних протипожежних правил: а. Вам заборонено палити в будівлі. Навіть у власному житловому приміщенні. b. Не можна розпалювати відкритий вогонь. Подумайте про свічки, пахощі, масляні лампи тощо. в. Готувати можна тільки на стаціонарних кухонних приладах на кухнях. При приготуванні завжди потрібно бути уважним. Завжди тримайтеся біля плити. d. Якщо почнеться пожежа, ви повинні мати можливість безперешкодно втекти. Тому шляхи евакуації завжди повинні бути вільними. Слідкуйте, щоб дитячі візки чи велосипеди не заважали.
- Het Tussendiep не несе відповідальності за пошкодження або втрату вашого майна, навіть якщо збитки були спричинені співмешканцями чи іншими особами.
- Ви не можете заважати шуму. З 22:00 до 8:00 має бути тихо, щоб усі могли спокійно спати.
- Сітчасті штори збоку будівлі завжди повинні бути закриті.
- Двері до шляху евакуації можна використовувати лише в екстрених випадках.
- Не можна ходити з боку сусідського саду.
- Дітям заборонено гратися в сусідському саду без узгодження.
- Пам'ятайте, що шум не заважає сусідам.
- Надмірне пияцтво (явний стан алкогольного сп'яніння) не допускається
- Вживання наркотиків не прийнято
- Якщо ви не збираєтеся залишатися в закладі на 1 або більше ночей, ви повинні повідомити менеджера про причину від'їзду. Якщо нас не поінформують, ми припускаємо, що виїзд є остаточним, і ми надамо кімнату іншим.
- Будь-які форми дискримінації/расизму не допускаються.
- Кожен повинен ставитися один до одного з повагою і всі рівні.
- Фізична, вербальна або агресивна поведінка неприпустимі
- Не допускаються сексуальні домагання
- Зброя заборонена
- Завжди реєструйте візит у менеджера з місцезнаходження
- Відвідувачам заборонено залишатися на ніч без попереднього дозволу від менеджера.
- Не міняйте кімнати без згоди менеджера
- Ніякої комерційної діяльності в цьому місці та навколо нього
- Відсутність у будівлі легкозаймистих, горючих і вибухових речовин
- Повідомляйте менеджера про будь-які пошкодження, які виникли або можуть бути неминучими в кімнаті
- Навмисне пошкодження буде відшкодовано
- Завжди повідомляють про крадіжку
- Зйомка та фотозйомка дозволені лише у власній кімнаті, в інших місцях можлива лише з дозволу менеджера локації
- Ви повинні щотижня прибирати свою кімнату
- Завжди дотримуйтесь вказівок менеджера, поліції та/або пожежної бригади
- Товари, надані вам у будь-який час, залишаються власністю місця проведення
- Велосипеди на території готелю доступні кожному
- Нова інформація поширюється через інформаційну дошку (кухня Color Palette) та інформаційну таблицю (вітальня Church)
- Контейнер спорожняють щопонеділка. Ви повинні переконатися, що контейнер розташований біля дороги, який потрібно спорожнити.
Huisregels
- U mag gebruikmaken van een tijdelijke woonruimte in het Tussendiep. Deze ruimte is uw hoofdverblijf. Deze ruimte is alleen bestemd voor u en uw medebewoners. U mag hier geen andere mensen in laten wonen.
- U mag geen veranderingen aanbrengen aan de woonruimte of de meubels. U mag geen eigen meubels meenemen.
- Vanwege de brandveiligheid mag u geen eigen gordijnen of wandkleden ophangen.
- Uw woonruimte moet u zelf schoonhouden. Alle bewoners zijn verantwoordelijk voor het schoonhouden van de gemeenschappelijke faciliteiten van de woonruimtes en de directe omgeving rond de woonruimte.
- Voor uw eigen veiligheid en die van anderen gelden de volgende brandvoorschriften:
a. U mag niet roken in het gebouw. Ook niet in uw eigen woonruimte.
b. U mag geen open vuur aansteken. Denk aan kaarsen, wierook, olielampen, etc.
c. U mag alleen koken op de vaste kooktoestellen in de keukens. Tijdens het koken moet u altijd opletten. Blijf altijd in de buurt van het kooktoestel.
d. Als er brand ontstaat, moet u ongehinderd kunnen vluchten. Daarom moeten de vluchtwegen altijd vrij zijn. Zorg dat kinderwagens of fietsen niet in de weg staan. - Het Tussendiep is niet aansprakelijk voor schade aan of verlies van uw eigendommen, ook niet als de schade door medebewoners of door anderen is veroorzaakt.
- U mag geen geluidsoverlast veroorzaken. Tussen 22.00 en 8.00 uur moet het rustig zijn, zodat iedereen ongestoord kan slapen.
- De vitrage aan de zijkant van het gebouw moet altijd gesloten zijn.
- Van de deur naar de vluchtroute mag alleen gebruik gemaakt worden bij nood.
- Aan de zijkant van het gebouw naast de tuin van de buren mag niet worden gelopen.
- Kinderen mogen niet zonder overleg in de tuin van de buren spelen.
- Denk eraan dat er geen geluidsoverlast voor de buren ontstaat.
- Overmatig drankgebruik (kennelijke staat van dronkenschap) wordt niet geaccepteerd
- Drugsgebruik wordt niet geaccepteerd
- Wanneer je 1 of meerdere nachten niet in de locatie verblijft, laat je dit voorafgaand aan de locatiemanager weten met de reden van vertrek. Indien wij niet geïnformeerd worden, gaan wij er vanuit dat het vertrek definitief is en zullen wij de kamer beschikbaar stellen voor anderen.
- Enige vorm van discriminatie/racisme wordt niet getolereerd.
- Iedereen dient elkaar met respect te behandelen en daarbij is iedereen gelijkwaardig.
- Fysiek, verbaal of agressief gedrag wordt niet geaccepteerd
- Ongewenste intimiteiten zijn niet toegestaan
- Wapens zijn niet toegestaan
- Bezoek altijd aanmelden bij de locatiemanager
- Overnachten van bezoekers is niet toegestaan, tenzij vooraf toestemming is verkregen van de locatiemanager.
- Niet van kamer switchen, tenzij locatiemanager instemt.
- Geen bedrijfsmatige activiteiten in en rond de locatie
- Geen brandbare, ontvlambare of explosieve stoffen in het gebouw
- Ontstane of dreigende schade in de kamer melden bij de locatiemanager
- Expres aangerichte schade wordt verhaald
- Van diefstal wordt altijd aangifte gedaan
- Filmen en foto’s maken is alleen toegestaan op de eigen kamer, elders alleen mogelijk na toestemming locatiemanager
- U moet uw eigen kamer wekelijks schoon te maken
- Volg ten alle tijden aanwijzingen van de locatiemanager, politie en/of brandweer op
- Goederen die aan jullie beschikbaar worden gesteld blijven te allen tijde eigendom van de locatie
- De op locatie aanwezige fietsen zijn beschikbaar voor iedereen
- Nieuwe informatie wordt gedeeld via het informatiebord (keuken Kleurenpalet) en informatietafel (woonkamer Kerk)
- De container wordt iedere maandag geleegd. Jullie dienen er zelf voor te zorgen dat de container bij de weg komt te staan om te worden geleegd.
Засоби
Бездротовий Інтернет
Ви можете безкоштовно скористатися бездротовим доступом до Інтернету (WIFI) на цій стійці реєстрації. Ви знайдете ім’я користувача та пароль у різних місцях.
Їдальня/вітальня
Їдальня розташована на першому поверсі. Тут можна щодня їсти і пити. Також тут можна дивитися ТБ (доступно 19 українських каналів).
кухня
На кухні можна готувати їжу, мити посуд, є духовка/мікрохвильова піч. Не кладіть метали в мікрохвильову піч.
Дитяча ігрова зона
В їдальні є дитячий ігровий куточок. Ось іграшки, якими можна пограти дітям. В ігровій зоні немає нагляду. Просимо тримати цей куточок у порядку.
Пральня
На кухні також є пральня, з пральною машиною та сушаркою. Тут можна випрати білизну. Сушильну та пральну машину не можна вмикати одночасно.
Вода з під крану
Питна вода в Нідерландах хорошої якості. Воду з-під крана можна пити чистою та безпечною.
Faciliteiten
Draadloos internet
U kunt gratis gebruik maken van draadloos internet (WIFI) op deze opvanglocatie. Op verschillende plekken vindt u de username en het wachtwoord.
Eetzaal/ woonkamer
Op de begane grond vindt u de eetzaal. Hier kunt u elke dag eten en drinken. Ook kunt u hier televisie kijken (19 Oekraïense zenders aanwezig).
Keuken
In de keuken kunt u maaltijden bereiden, afwassen en er is een oven/magnetron aanwezig. Plaats geen metalen in de magnetron.
Speelhoek voor kinderen
Bij de eetzaal is een speelruimte voor de kinderen. Hier ligt speelgoed waar de kinderen mee kunnen spelen. In de speelruimte is geen begeleiding. Wij vragen u zelf deze hoek opgeruimd te houden.
Wasruimte
In de keuken is ook de wasruimte, waar een wasmachine en droger staat. U kunt hier uw was doen. De droger en wasmachine mogen niet gelijktijdig aan staan.
Water uit de kraan
Het drinkwater in Nederland is van goede kwaliteit. Het is schoon en veilig om water uit de kraan te drinken.
Реєстрація на рецепції
Ви будете зареєстровані у менеджера по локації для вашого перебування на цьому місці прийому. Вам буде надано кілька форм. Ви повинні заповнити це, щоб ви могли бути зареєстровані в муніципалітеті Боргер-Одорн. Це «Відомості для внесення до БДП» та «Медичний паспорт».
Реєстрація в муніципалітеті відбувається за попереднім записом на місці, щоб ви отримали номер служби громадянина (BSN). Цей персональний номер вам потрібен для зв’язку з урядом Нідерландів, наприклад, для догляду, відкриття банківського рахунку або реєстрації ваших дітей у школі.
Ви також отримаєте пакет покупок після прибуття, який містить найнеобхідніше для вашого перебування тут, наприклад, їжу, шампунь, зубну щітку, зубну пасту та засоби для чищення, щоб підтримувати чистоту у вашій кімнаті.
Вам потрібно додатково? Повідомте про це менеджеру місцезнаходження.
Inschrijven bij de receptie
Bij de locatiemanager wordt u aangemeld voor uw verblijf op deze opvanglocatie. U krijgt een aantal formulieren. Die moet u invullen, zodat u ingeschreven kunt worden bij de gemeente Borger-Odoorn. Dit zijn het ‘Inlichtingenformulier opneming in de Basisregistratie Personen’ en het ‘Medisch Paspoort’.
Inschrijving bij de gemeente is op afspraak op locatie, zodat u een Burgerservicenummer (BSN) krijgt. Dit persoonsnummer heeft u nodig voor contact met de Nederlandse overheid, bijvoorbeeld voor zorg, het openen van een bankrekening of het inschrijven van uw kinderen op een school.
Ook krijgt u bij binnenkomst een boodschappenpakket met daarin de eerste benodigdheden voor uw verblijf hier, zoals levensmiddelen, shampoo, een tandenborstel, tandpasta en schoonmaakmiddelen om uw kamer schoon te kunnen houden.
Heeft u extra nodig? Meld het bij de locatiemanager.
Гроші і доходи
У цьому пункті прийому вам допоможуть готівкою. Ви можете скористатися цією допомогою, щоб купити предмети першої необхідності, які ви не можете отримати в цьому пункті прийому. Щоб отримати фінансову підтримку, ви повинні зареєструватися в муніципалітеті, де ви проживаєте. Перший раз отримуєте грошову допомогу. Потім ви щомісяця отримуватимете передоплачену банківську картку від муніципалітету, куди перераховується ваша орендна плата, або на ваш власний голландський банківський рахунок, див. нижче.
банківський рахунок
Щоб спростити виплату допомоги на проживання, ми просимо вас відкрити банківський рахунок в одному з банків Нідерландів (наприклад, Rabobank або ING).
Якщо у вас є номер банківського рахунку, передайте його працівникам, які надають допомогу на проживання. Потім гроші будуть перераховані на ваш банківський рахунок.
міський канал
Щопонеділка та щочетверга з 10:00 до 13:00 у Rabobank у Stadskanaal є спеціальний момент для входу, де перекладач готовий допомогти вам, наприклад, відкрити банківський рахунок.
Geld en inkomen
Op deze opvanglocatie ontvangt u leefgeld. Hiervan kunt u spullen kopen die u niet op deze locatie krijgt. Om dit leefgeld te kunnen krijgen moet u ingeschreven zijn in de gemeente waar u verblijft. U ontvangt uw leefgeld de eerste keer cash. Daarna ontvangt u van de gemeente een prepaid bankpas waar maandelijks uw leefgeld op gestort wordt of op uw eigen Nederlandse bankrekening, zie hieronder.
Bankrekening
Om betaling van het leefgeld gemakkelijker te maken, vragen we u om een bankrekening te openen bij een van de banken in Nederland (bijvoorbeeld Rabobank of ING).
Heeft u een bankrekeningnummer, geef dit dan door bij de medewerkers die het leefgeld geven. Het geld wordt dan op uw bankrekening gestort.
Stadskanaal
De Rabobank in Stadskanaal heeft iedere maandag en donderdag van 10.00 – 13.00 uur een speciaal inloopmoment, waarbij een tolk klaarstaat om u te helpen bij bijvoorbeeld het openen van een bankrekening.
Супермаркети
Supermarkten
Deze supermarkten zijn er in de buurt:
пожежна безпека
Як запобігти пожежі, читайте в цій брошурі. I подивіться це відео (російський).
Brandveiligheid
Lees in deze folder hoe je brand kunt voorkomen. En kijk deze video.
