Ласкаво просимо - Welkom
Ласкаво просимо в пункт прийому біженців "‘Групповой приют Эзергроен’”. Нам дуже приємно прийняти вас у нашому готелі. Нижче листівці ви знайдете більш докладнішу інформацію щодо цього пункт прийому. Якщо у вас виникнуть будь-які запитання, зв’яжіться, будь ласка, з менеджером пункту прийому.
Welkom in de opvanglocatie ‘Eesergroen’. Wat fijn dat we je hier kunnen ontvangen. Hieronder vind je meer informatie over deze locatie. Heb je nog vragen? Stel ze aan de locatiemanager.
Важлива загальна інформація - Belangrijke algemene info
Адрес
Групповой приют Эзергроен
Деревенская улица 2
9537 TC Эзергрин
Каждая комната имеет свой уникальный ключ. Этим ключом также можно открыть переднюю дверь, боковую дверь и дверь, которая дает доступ к гаражу для велосипедов.
Adres
Groepsopvang Eesergroen
Dorpsstraat 2
9537 TC Eesergroen
Elke kamer heeft een eigen unieke sleutel. Met deze sleutel kan ook de voordeur, de zijdeur en de deur die toegang geeft tot het fietsenhok, geopend worden.
Основные контакты
Опасная для жизни ситуация:
Звоните 112
Во всех других ситуациях, пожалуйста, свяжитесь с вашим врачом. Назначение назначается для вас менеджером локации.
Дантист
В случае острой боли менеджер локации может записать вас на прием.
Акушерская помощь
Записаться на прием можно через менеджера локации.
Телефон экстренной помощи: +31(0) 6 2212 5834
Belangrijke contactpersonen
Levensbedreigende situatie
Bel 112
In alle andere situaties neem contact op met de huisarts. De afspraak wordt door de locatiemanager voor u gemaakt.
Tandarts
In het geval van acute pijn kan de locatiemanager een afspraak voor u maken.
Verloskundige hulp
Afspraak maken gaat via de locatiemanager.
Telefoonnummer voor noodgevallen: +31(0) 6 2212 5834
Правила внутрішнього розпорядку
- Вы можете воспользоваться временным жилым помещением. Эта комната - ваше основное место жительства. Эта комната предназначена исключительно для вас и ваших сожителей. Вам не разрешается позволять другим людям жить здесь.
- Вы не имеете права вносить какие-либо изменения в жилье или мебель. Вам не разрешается ввозить собственную мебель.
- В целях пожарной безопасности запрещается вешать собственные шторы или гобелены.
- Вы должны содержать свое жилье в чистоте. Все проживающие несут ответственность за поддержание чистоты в помещениях общего пользования и в непосредственной близости от жилья.
- Для вашей собственной безопасности и безопасности окружающих действуют следующие правила пожарной безопасности:
- Запрещается курить в здании. Запрещается курить в здании, даже в своем собственном жилье.
- Запрещается разжигать открытый огонь. Подумайте о свечах, ладане, масляных лампах и т.д.
- Вы можете готовить только на стационарных плитах на кухнях. Вы всегда должны быть осторожны при приготовлении пищи. Всегда находитесь рядом с плитой.
- Если возникнет пожар, вы должны иметь возможность беспрепятственно покинуть помещение. Поэтому пути эвакуации всегда должны быть свободными. Убедитесь, что детские коляски или велосипеды не стоят на пути.
- Location Eesergroen не несет ответственности за повреждение или потерю вашего имущества, даже если ущерб нанесен другими жильцами или посторонними лицами.
- Вы не должны шуметь. С 22.00 до 8.00 должно быть тихо, чтобы все могли спать без помех.
- Чрезмерное употребление алкоголя (явное пьянство) не принимается.
- Употребление наркотиков не принимается
- Если вы не остаетесь в отеле на одну или несколько ночей, пожалуйста, заранее сообщите менеджеру отеля причину вашего отъезда. Если нам не сообщили, мы будем считать, что выезд окончательный, и предоставим комнату другим.
- При выезде более чем на 3 ночи это возможно только с разрешения менеджера отеля и будет предоставлено в зависимости от обстоятельств выезда.
- Любая форма дискриминации/расизма не будет допускаться.
- Все должны относиться друг к другу с уважением, и все равны.
- Физическое, словесное или агрессивное поведение не принимается.
- Нежелательная близость не допускается
- Оружие не разрешается
- Посетители должны всегда докладывать менеджеру
- Посетителям не разрешается оставаться на ночь без предварительного разрешения менеджера.
- Не меняйте номера, если это не одобрено руководителем подразделения
- Отсутствие коммерческой деятельности на территории или вблизи нее
- Отсутствие в здании легковоспламеняющихся, горючих и взрывоопасных веществ
- Сообщать менеджеру о любом ущербе, нанесенном или угрожающем нанесению ущерба в помещении
- Ущерб, причиненный умышленно, подлежит возмещению
- О краже всегда сообщают
- Съемка и фотографирование разрешены только в собственной комнате, в других местах - только с разрешения менеджера.
- Вы должны еженедельно убирать свою комнату
- Всегда следовать инструкциям менеджера, полиции и/или пожарной бригады
- Товары, предоставленные в ваше распоряжение, всегда остаются собственностью места нахождения
- Велосипеды на месте доступны всем желающим
- Новая информация размещается на информационном столе в общей обеденной зоне.
Huisregels
- U mag gebruikmaken van een tijdelijke woonruimte. Deze ruimte is uw hoofdverblijf. Deze ruimte is alleen bestemd voor u en uw medebewoners. U mag hier geen andere mensen in laten wonen.
- U mag geen veranderingen aanbrengen aan de woonruimte of de meubels. U mag geen eigen meubels meenemen.
- Vanwege de brandveiligheid mag u geen eigen gordijnen of wandkleden ophangen.
- Uw woonruimte moet u zelf schoonhouden. Alle bewoners zijn verantwoordelijk voor het schoonhouden van de gemeenschappelijke faciliteiten van de woonruimtes en de directe omgeving rond de woonruimte.
- Voor uw eigen veiligheid en die van anderen gelden de volgende brandvoorschriften:
- U mag niet roken in het gebouw. Ook niet in uw eigen woonruimte.
- U mag geen open vuur aansteken. Denk aan kaarsen, wierook, olielampen, etc.
- U mag alleen koken op de vaste kooktoestellen in de keukens. Tijdens het koken moet u altijd opletten. Blijf altijd in de buurt van het kooktoestel.
- Als er brand ontstaat, moet u ongehinderd kunnen vluchten. Daarom moeten de vluchtwegen altijd vrij zijn. Zorg dat kinderwagens of fietsen niet in de weg staan.
- Locatie Eesergroen is niet aansprakelijk voor schade aan of verlies van uw eigendommen, ook niet als de schade door medebewoners of door anderen is veroorzaakt.
- U mag geen geluidsoverlast maken. Tussen 22.00 en 8.00 uur moet het rustig zijn, zodat iedereen ongestoord kan slapen.
- Overmatig drankgebruik (kennelijke staat van dronkenschap) wordt niet geaccepteerd
- Drugsgebruik wordt niet geaccepteerd
- Wanneer je 1 of meerdere nachten niet in de locatie verblijft, laat je dit voorafgaand aan de locatiemanager weten met de reden van vertrek. Indien wij niet geïnformeerd worden, gaan wij er vanuit dat het vertrek definitief is en zullen wij de kamer beschikbaar stellen voor anderen.
- Bij vertrek langer dan 3 nachten kan dit alleen met toestemming van de locatiemanager en wordt afhankelijk van de omstandigheden van vertrek toegestaan.
- Enige vorm van discriminatie/racisme wordt niet getolereerd.
- Iedereen dient elkaar met respect te behandelen en daarbij is iedereen gelijkwaardig.
- Fysiek, verbaal of agressief gedrag wordt niet geaccepteerd
- Ongewenste intimiteiten zijn niet toegestaan
- Wapens zijn niet toegestaan
- Bezoek altijd aanmelden bij de locatiemanager
- Overnachten van bezoekers is niet toegestaan, tenzij vooraf toestemming is verkregen van de locatiemanager.
- Niet van kamer switchen, tenzij locatiemanager instemt
- Geen bedrijfsmatige activiteiten in en rond de locatie
- Geen brandbare, ontvlambare of explosieve stoffen in het gebouw
- Ontstane of dreigende schade in de kamer melden bij de locatiemanager
- Expres aangerichte schade wordt verhaald
- Van diefstal wordt altijd aangifte gedaan
- Filmen en foto’s maken is alleen toegestaan op de eigen kamer, elders alleen mogelijk na toestemming locatiemanager
- U moet uw eigen kamer wekelijks schoon maken
- Volg ten alle tijden aanwijzingen van de locatiemanager, politie en/of brandweer op
- Goederen die aan jullie beschikbaar worden gesteld blijven te allen tijde eigendom van de locatie
- De op locatie aanwezige fietsen zijn beschikbaar voor iedereen
- Nieuwe informatie wordt gedeeld op de informatietafel in de algemene eetruimte
Удобства
Беспроводной интернет
Вы можете бесплатно пользоваться беспроводным доступом в Интернет (WIFI) на этой стойке регистрации. В информационной книге вы найдете имя пользователя и пароль.
Водопроводная вода
Питьевая вода в Нидерландах хорошего качества. Чисто и безопасно пить воду из-под крана или использовать ее во время приготовления пищи.
Стирка/Сушка
На первом этаже есть стиральная машина и сушилка. Они для общего пользования. В хорошую погоду вывешивайте белье на улице. Моющие средства за свой счет.
Уборка мест общего пользования:
Места общего пользования, кухня/столовая/гостиная/лестница и коридоры должны убираться вместе. Ресурсы, необходимые для этого, предоставляются менеджером местоположения. Если вам нужны чистящие средства, сообщите об этом администратору.
Faciliteiten
Draadloos internet
U kunt gratis gebruik maken van het draadloos internet (WIFI) op deze opvanglocatie. In het informatieboek vind u de gebruikersnaam en het wachtwoord.
Water uit de kraan
Het drinkwater in Nederland is van goede kwaliteit. Het is schoon en veilig om water uit de kraan te drinken of te gebruiken tijdens het koken.
Wassen/drogen
Op de begane grond bevinden zich een wasmachine en een wasdroger. Deze zijn voor algemeen gebruik. Bij mooi weer graag de was buiten ophangen. Wasmiddelen zijn voor uw eigen rekening.
Schoonmaken gezamenlijke ruimtes
De gezamenlijke ruimtes, keuken / eetzaal / loungeruimte / trappen en hallen, dienen gezamenlijk schoongemaakt te worden. De middelen die u hiervoor nodig heeft worden door de locatiemanager ter beschikking gesteld. Mochten er dus schoonmaakmiddelen nodig zijn meldt u dat dan bij de locatiemanager.
Реєстрація на рецепції
Ви будете зареєстровані у менеджера по локації для вашого перебування на цьому місці прийому. Вам буде надано кілька форм. Ви повинні заповнити це, щоб ви могли бути зареєстровані в муніципалітеті Боргер-Одорн. Це «Відомості для внесення до БДП» та «Медичний паспорт».
Реєстрація в муніципалітеті відбувається за попереднім записом на місці, щоб ви отримали номер служби громадянина (BSN). Цей персональний номер вам потрібен для зв’язку з урядом Нідерландів, наприклад, для догляду, відкриття банківського рахунку або реєстрації ваших дітей у школі.
Ви також отримаєте пакет покупок після прибуття, який містить найнеобхідніше для вашого перебування тут, наприклад, їжу, шампунь, зубну щітку, зубну пасту та засоби для чищення, щоб підтримувати чистоту у вашій кімнаті.
Вам потрібно додатково? Повідомте про це менеджеру місцезнаходження.
Inschrijven bij de receptie
Bij de locatiemanager wordt u aangemeld voor uw verblijf op deze opvanglocatie. U krijgt een aantal formulieren. Die moet u invullen, zodat u ingeschreven kunt worden bij de gemeente Borger-Odoorn. Dit zijn het ‘Inlichtingenformulier opneming in de Basisregistratie Personen’ en het ‘Medisch Paspoort’.
Inschrijving bij de gemeente is op afspraak op locatie, zodat u een Burgerservicenummer (BSN) krijgt. Dit persoonsnummer heeft u nodig voor contact met de Nederlandse overheid, bijvoorbeeld voor zorg, het openen van een bankrekening of het inschrijven van uw kinderen op een school.
Ook krijgt u bij binnenkomst een boodschappenpakket met daarin de eerste benodigdheden voor uw verblijf hier, zoals levensmiddelen, shampoo, een tandenborstel, tandpasta en schoonmaakmiddelen om uw kamer schoon te kunnen houden.
Heeft u extra nodig? Meld het bij de locatiemanager.
Гроші і доходи
У цьому пункті прийому вам допоможуть готівкою. Ви можете скористатися цією допомогою, щоб купити предмети першої необхідності, які ви не можете отримати в цьому пункті прийому. Щоб отримати фінансову підтримку, ви повинні зареєструватися в муніципалітеті, де ви проживаєте. Перший раз отримуєте грошову допомогу. Потім ви щомісяця отримуватимете передоплачену банківську картку від муніципалітету, куди перераховується ваша орендна плата, або на ваш власний голландський банківський рахунок, див. нижче.
банківський рахунок
Щоб спростити виплату допомоги на проживання, ми просимо вас відкрити банківський рахунок в одному з банків Нідерландів (наприклад, Rabobank або ING).
Якщо у вас є номер банківського рахунку, передайте його працівникам, які надають допомогу на проживання. Потім гроші будуть перераховані на ваш банківський рахунок.
міський канал
Щопонеділка та щочетверга з 10:00 до 13:00 у Rabobank у Stadskanaal є спеціальний момент для входу, де перекладач готовий допомогти вам, наприклад, відкрити банківський рахунок.
Geld en inkomen
Op deze opvanglocatie ontvangt u leefgeld. Hiervan kunt u spullen kopen die u niet op deze locatie krijgt. Om dit leefgeld te kunnen krijgen moet u ingeschreven zijn in de gemeente waar u verblijft. U ontvangt uw leefgeld de eerste keer cash. Daarna ontvangt u van de gemeente een prepaid bankpas waar maandelijks uw leefgeld op gestort wordt of op uw eigen Nederlandse bankrekening, zie hieronder.
Bankrekening
Om betaling van het leefgeld gemakkelijker te maken, vragen we u om een bankrekening te openen bij een van de banken in Nederland (bijvoorbeeld Rabobank of ING).
Heeft u een bankrekeningnummer, geef dit dan door bij de medewerkers die het leefgeld geven. Het geld wordt dan op uw bankrekening gestort.
Stadskanaal
De Rabobank in Stadskanaal heeft iedere maandag en donderdag van 10.00 – 13.00 uur een speciaal inloopmoment, waarbij een tolk klaarstaat om u te helpen bij bijvoorbeeld het openen van een bankrekening.
Супермаркети
Supermarkten
пожежна безпека
Як запобігти пожежі, читайте в цій брошурі. I подивіться це відео (російський).
Brandveiligheid
Lees in deze folder hoe je brand kunt voorkomen. En kijk deze video.